1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:20,028 --> 00:03:21,873
Ghufaira!
3
00:03:30,575 --> 00:03:32,929
Não, não, não!
4
00:04:19,136 --> 00:04:20,453
Oh!
5
00:04:23,184 --> 00:04:24,875
Mãe, quem são eles?
6
00:04:33,470 --> 00:04:35,057
Mãe!
7
00:04:35,317 --> 00:04:37,839
Mantenha sua irmã salva, Bilal.
8
00:04:46,296 --> 00:04:47,470
Não!
9
00:05:35,236 --> 00:05:36,598
Bilal.
10
00:05:36,845 --> 00:05:38,197
Você está bem?
11
00:05:38,756 --> 00:05:40,091
Estou bem.
12
00:05:40,232 --> 00:05:42,500
Foi aquele sonho de novo?
13
00:05:44,511 --> 00:05:45,567
Aqui...
14
00:05:45,603 --> 00:05:47,204
Eu estava guardando isso para você.
15
00:05:48,731 --> 00:05:51,177
Está faltando um pedaço.
16
00:05:51,274 --> 00:05:54,008
Bem, estou esperando.
17
00:05:54,771 --> 00:05:55,771
Oh.
18
00:05:56,759 --> 00:06:00,305
Eu te agradeço, meu
irmã maravilhosa e incrível.
19
00:06:00,341 --> 00:06:02,603
De nada,
meu querido irmão,
20
00:06:02,877 --> 00:06:04,128
isso é mais parecido.
21
00:06:04,827 --> 00:06:06,363
O que um dirham pode comprar?
22
00:06:06,507 --> 00:06:07,738
Bem, para começar.
23
00:06:08,363 --> 00:06:10,334
Uma bênção para um dos deuses.
24
00:06:10,452 --> 00:06:13,776
Talvez um deles traga você
algo para parar seus pesadelos.
25
00:06:13,844 --> 00:06:16,519
Onde estavam esses deuses,
quando a mãe precisava deles?
26
00:06:17,774 --> 00:06:20,417
Eu vou comprar algo doce para você
para comer em vez disso.
27
00:06:20,481 --> 00:06:22,858
Ghufaira,
água doce para o mestre!
28
00:06:22,901 --> 00:06:24,159
Mova-se!
29
00:06:26,952 --> 00:06:28,518
Eu vou conseguir.
30
00:06:50,265 --> 00:06:52,815
Seda Damasco, Seda Damasco
31
00:06:59,440 --> 00:07:02,351
Especiarias, Especiarias
32
00:07:04,524 --> 00:07:07,950
Roupas coloridas, Roupas coloridas
33
00:07:21,905 --> 00:07:24,173
Compare a qualidade...
compare preços!
34
00:07:24,217 --> 00:07:26,070
Quanto você pagará?
35
00:07:26,114 --> 00:07:28,006
Pagarei duas moedas
36
00:07:31,575 --> 00:07:33,232
Ídolos à venda!
37
00:07:33,382 --> 00:07:35,048
Ídolos à venda!
38
00:07:35,126 --> 00:07:37,968
Eles vêm em todas as cores e formas...
39
00:07:38,022 --> 00:07:40,136
e realizará seus desejos!
40
00:07:40,171 --> 00:07:41,657
Ídolos pela fama!
41
00:07:41,693 --> 00:07:43,655
Ídolos para força!
42
00:07:43,741 --> 00:07:45,561
Ídolos para a fertilidade!
43
00:07:45,654 --> 00:07:47,679
Ídolos de beleza!
44
00:07:48,623 --> 00:07:53,689
Eu posso ver que você definitivamente
não preciso de um ídolo para a beleza.
45
00:07:53,725 --> 00:07:56,112
O Ídolo precisa de você!
46
00:07:58,909 --> 00:07:59,822
Obrigado
47
00:07:59,866 --> 00:08:01,513
Mas, para fertilidade...
48
00:08:01,603 --> 00:08:04,286
Você quer ter um filho, não é?
49
00:08:04,330 --> 00:08:07,076
Com isso você pode descobrir trigêmeos.
50
00:08:11,363 --> 00:08:13,029
Compre doces...
51
00:08:13,190 --> 00:08:15,190
...compre doces!
52
00:08:19,258 --> 00:08:21,357
...Bom dia, irmão...
53
00:08:25,437 --> 00:08:27,871
Cuidado para onde você está indo, garoto
54
00:08:50,460 --> 00:08:52,536
...doe com generosidade aos deuses...
55
00:08:52,711 --> 00:08:53,711
...não fique...
56
00:09:02,083 --> 00:09:05,738
O ídolo vê tudo...
57
00:09:08,103 --> 00:09:11,723
O ídolo sabe de tudo...
58
00:09:15,578 --> 00:09:18,025
Reze para não fazer as areias do deserto,
59
00:09:18,069 --> 00:09:21,969
essas são as chamas duras
de fogo irá consumir você.
60
00:09:22,301 --> 00:09:24,011
Venha.. entre!
61
00:09:24,381 --> 00:09:28,289
Prove sua fé com
riqueza e presentes.
62
00:09:28,668 --> 00:09:31,668
Não agrade os ídolos com raiva.
63
00:09:32,373 --> 00:09:34,459
Ou... caso contrário...
64
00:09:36,135 --> 00:09:39,511
Você será queimado... Você será queimado.
65
00:09:39,546 --> 00:09:40,740
Venha garoto!
66
00:09:41,127 --> 00:09:42,127
Vir!
67
00:09:42,185 --> 00:09:45,154
Você me deseja livre
seus pesadelos...
68
00:09:45,200 --> 00:09:46,397
Não é?
69
00:09:48,627 --> 00:09:51,341
Tire essa moeda do bolso.
70
00:09:53,527 --> 00:09:57,087
E dê aos deuses
71
00:09:57,816 --> 00:10:00,437
Nenhuma oferta é pequena demais.
72
00:10:00,703 --> 00:10:03,617
Nenhum desejo é grande demais.
73
00:10:03,997 --> 00:10:08,146
Você pode ter... o que quiser.
74
00:10:21,155 --> 00:10:24,287
Os ídolos veem tudo...
75
00:10:30,056 --> 00:10:31,436
Pare!
76
00:10:54,656 --> 00:10:55,846
Você errou!
77
00:10:56,570 --> 00:10:58,162
De propósito.
78
00:10:59,156 --> 00:11:01,979
Minhas flechas precisam de alvos dignos.
79
00:11:02,960 --> 00:11:05,709
Eu não os desperdiçaria com uma galinha.
80
00:11:06,869 --> 00:11:08,626
Mas um cervo...
81
00:11:09,968 --> 00:11:10,764
O que...
82
00:11:10,808 --> 00:11:13,413
Onde encontraríamos um cervo?
83
00:11:23,259 --> 00:11:24,265
O que!
84
00:11:24,309 --> 00:11:26,595
Safwan, o que você está fazendo?
85
00:11:28,335 --> 00:11:29,335
Safwan.
86
00:11:33,107 --> 00:11:34,556
Há um cervo.
87
00:11:35,518 --> 00:11:36,869
Um preto.
88
00:11:40,759 --> 00:11:42,798
Aqui, escravo!
89
00:11:44,310 --> 00:11:47,226
Eu falei: vem... aqui!
90
00:11:47,612 --> 00:11:49,234
Pare, escravo!
91
00:11:49,367 --> 00:11:51,241
Eu te ordeno!
92
00:11:59,225 --> 00:12:01,804
O cervo pensa que é um leão.
93
00:12:01,866 --> 00:12:04,038
Você... é melhor você tomar cuidado!
94
00:12:04,509 --> 00:12:06,150
Você, é melhor tomar cuidado!
95
00:12:06,194 --> 00:12:07,587
Eu só estava brincando.
96
00:12:07,631 --> 00:12:08,631
Cale-se!
97
00:12:08,877 --> 00:12:10,328
Agora, pegue ela.
98
00:12:17,063 --> 00:12:18,606
Deixe-me ir!
99
00:12:19,028 --> 00:12:20,337
Pare com isso
100
00:12:23,465 --> 00:12:24,939
Não!
101
00:12:25,874 --> 00:12:27,142
Por favor, não.
102
00:12:30,816 --> 00:12:32,313
Não!
103
00:12:41,486 --> 00:12:44,105
Safwan,
Parece que você pegou seu cervo.
104
00:12:44,824 --> 00:12:46,547
Na cauda dele.
105
00:12:50,416 --> 00:12:52,181
Você não vai machucá-la!
106
00:12:52,225 --> 00:12:54,627
Como ousa me dar uma ordem?
107
00:12:54,671 --> 00:12:57,181
Ensine uma lição a esse rato.
108
00:13:45,720 --> 00:13:48,540
Por favor, perdoe-o, Mestre Safwan.
109
00:13:54,601 --> 00:13:57,761
Espere! O que vocês estão fazendo, rapazes?
110
00:13:58,690 --> 00:14:03,095
Oh... eu... eu... eu... não, eu não sabia
foi você, jovem Mestre Safwan.
111
00:14:03,521 --> 00:14:04,634
Desculpas.
112
00:14:04,755 --> 00:14:07,592
Esses escravos estão incomodando você?
113
00:14:07,681 --> 00:14:10,266
Vou esmagá-los se estiverem.
114
00:14:12,412 --> 00:14:14,373
Vamos, vamos.
115
00:14:14,589 --> 00:14:17,517
Diga ao seu pai,
Entregarei o pedido dele hoje.
116
00:14:20,094 --> 00:14:21,447
Ghufaira.
117
00:14:22,024 --> 00:14:23,447
Eles machucaram você?
118
00:14:24,655 --> 00:14:26,881
eu deveria estar
aqui para protegê-lo.
119
00:14:27,915 --> 00:14:30,304
Eu nunca vou deixar ninguém
machucar você nunca mais.
120
00:14:38,204 --> 00:14:40,373
Dê um passo à frente, seja generoso!
121
00:14:40,417 --> 00:14:43,878
Faça sua oferta e esta
o espécime principal será seu.
122
00:14:43,922 --> 00:14:44,764
Pagarei doze!
123
00:14:44,807 --> 00:14:47,714
Eu ouço uma segunda oferta? Um terceiro?
124
00:14:47,839 --> 00:14:51,259
Vendido! Vendido! Tire esse escravo daqui!
125
00:14:59,017 --> 00:15:02,979
Este é o melhor escravo
em minha posse.
126
00:15:03,045 --> 00:15:06,125
Ele é inteligente, lê e escreve.
127
00:15:06,596 --> 00:15:09,595
Ele fala vinte línguas...
128
00:15:09,668 --> 00:15:12,899
vinte eu digo... oho...!
129
00:15:13,128 --> 00:15:17,167
Ele até fala com animais.
130
00:15:17,579 --> 00:15:20,078
Ah... ótimo Umayya!
131
00:15:20,122 --> 00:15:23,172
Você não pode pedir um servo melhor
em seu negócio comercial.
132
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Oh não!
133
00:15:26,964 --> 00:15:29,655
Esse não é tão inteligente,
134
00:15:29,815 --> 00:15:32,179
mas ele é o boi mais forte.
135
00:15:36,861 --> 00:15:38,270
Eu vou levá-lo.
136
00:15:38,314 --> 00:15:39,814
Você vai?
137
00:15:39,928 --> 00:15:43,437
Uh... o quê? Quer dizer... excelente escolha!
138
00:15:43,961 --> 00:15:48,081
Ele é um pouco caro, mas eu sei o
Os deuses foram generosos com você.
139
00:15:48,271 --> 00:15:52,109
Minha querida Umayya.
140
00:15:54,778 --> 00:15:56,028
Okba,
141
00:15:56,064 --> 00:15:59,916
um dia desses vou mergulhar
sua língua em uma tigela de areia seca.
142
00:16:00,609 --> 00:16:02,729
Faça com que ele seja entregue.
143
00:16:08,030 --> 00:16:09,713
Obrigado, obrigado...
144
00:16:09,749 --> 00:16:10,812
obrigado!
145
00:16:11,714 --> 00:16:13,610
Oh... como você é ótima, Umayya...
146
00:16:13,865 --> 00:16:16,373
corajoso.. magnífico!
147
00:16:22,480 --> 00:16:23,677
Meritíssimo.
148
00:16:23,916 --> 00:16:25,732
Eu tenho os itens que você pediu.
149
00:16:25,768 --> 00:16:28,927
Devo trazê-los para sua casa
ou para a loja no mercado?
150
00:16:29,063 --> 00:16:30,716
O que você acha?
151
00:16:32,355 --> 00:16:33,355
Hum...
152
00:16:33,710 --> 00:16:35,659
Para o mercado, seu idiota.
153
00:16:36,253 --> 00:16:38,018
E da próxima vez que você se atrasar...
154
00:16:38,079 --> 00:16:39,373
Eu não vou pagar.
155
00:16:40,046 --> 00:16:42,146
Mil itens.
156
00:16:42,190 --> 00:16:43,738
Isso não acontecerá novamente.
157
00:16:43,954 --> 00:16:45,360
Eu estava atrasado.
158
00:16:45,526 --> 00:16:47,506
Eu - eu tive que vir para o
ajuda do seu filho
159
00:16:47,573 --> 00:16:48,298
Safwan...
160
00:16:48,369 --> 00:16:49,369
Hum?
161
00:16:49,497 --> 00:16:50,820
E Safwan?
162
00:16:50,988 --> 00:16:53,540
Ele estava sendo agredido por um menino escravo.
163
00:16:53,841 --> 00:16:54,997
Qual escravo?
164
00:16:55,078 --> 00:16:56,721
Eles o chamavam de Bilal.
165
00:16:56,957 --> 00:16:58,532
Ele colocou seu filho no chão.
166
00:16:58,623 --> 00:17:00,111
Mas eu... eu o puxei.
167
00:17:00,245 --> 00:17:02,051
Huh... e o salvou de uma surra!
168
00:17:02,086 --> 00:17:03,111
Suficiente!
169
00:17:03,688 --> 00:17:05,855
Leve esses ídolos para minha loja imediatamente.
170
00:17:05,890 --> 00:17:06,846
Ou esqueça o acordo.
171
00:17:06,882 --> 00:17:07,768
Sim, senhor.
172
00:17:07,812 --> 00:17:09,792
Claro. Agora mesmo.
173
00:17:13,770 --> 00:17:15,392
Bilal!
174
00:17:27,483 --> 00:17:29,169
Pegue.
175
00:17:31,010 --> 00:17:32,089
Eu disse,
176
00:17:32,540 --> 00:17:34,389
pegue-o.
177
00:17:53,734 --> 00:17:55,377
De quem é essa maçã?
178
00:17:55,487 --> 00:17:56,666
De quem é isso?
179
00:17:56,807 --> 00:17:58,049
É seu, é seu--
180
00:17:58,085 --> 00:18:02,082
E qual é a diferença
entre você e esta maçã?
181
00:18:02,862 --> 00:18:04,565
Não há diferença, senhor.
182
00:18:09,911 --> 00:18:11,995
Não se esqueça disso de novo.
183
00:18:12,772 --> 00:18:15,183
Leve-o para o pátio...
184
00:18:15,763 --> 00:18:17,261
e chicoteá-lo.
185
00:18:21,559 --> 00:18:22,559
Entre!
186
00:18:25,735 --> 00:18:27,711
Não importa o que você faça...
187
00:18:29,827 --> 00:18:32,758
Um mestre cria um mestre,
188
00:18:33,057 --> 00:18:36,197
e um escravo gera um escravo.
189
00:18:44,008 --> 00:18:45,121
Pai...
190
00:18:45,165 --> 00:18:48,458
Espero que você vá ensinar
uma lição que ele nunca irá...
191
00:18:48,494 --> 00:18:50,537
Como você pôde deixar um escravo bater em você?
192
00:18:52,594 --> 00:18:54,123
Bilal está mentindo pai,
193
00:18:54,196 --> 00:18:55,842
o escravo está mentindo
194
00:18:55,878 --> 00:18:57,545
Ele não bateu ---
195
00:18:57,581 --> 00:18:59,329
Você me faz parecer um idiota.
196
00:19:01,759 --> 00:19:02,926
Pare com isso!
197
00:19:03,526 --> 00:19:04,912
Pare com isso, eu digo!
198
00:19:05,674 --> 00:19:06,747
Ouvir.
199
00:19:11,645 --> 00:19:13,213
Ele não está chorando,
200
00:19:13,292 --> 00:19:16,029
você também não deveria estar chorando.
201
00:19:17,033 --> 00:19:18,670
Eu não me importo com o que aconteceu.
202
00:19:18,706 --> 00:19:23,056
Nunca deixe um escravo
me envergonhar em público novamente.
203
00:19:26,086 --> 00:19:27,696
Garoto teimoso!
204
00:20:43,774 --> 00:20:47,445
Mãe,
que tipo de homem era meu pai?
205
00:20:48,959 --> 00:20:51,186
Seu pai era um grande homem.
206
00:20:51,684 --> 00:20:53,974
O que você quer ser
quando você crescer, Bilal?
207
00:20:54,010 --> 00:20:54,744
Hum?
208
00:20:54,891 --> 00:20:55,980
Um fazendeiro?
209
00:20:56,564 --> 00:20:59,457
Ou talvez um comerciante, que
ganha muito dinheiro?
210
00:20:59,715 --> 00:21:00,390
Ah..huh...
211
00:21:00,426 --> 00:21:03,061
Quero ser um grande guerreiro!
212
00:21:04,408 --> 00:21:06,854
E é isso que você será!
213
00:21:06,976 --> 00:21:08,669
Um grande guerreiro,
214
00:21:09,064 --> 00:21:11,352
com uma bela voz.
215
00:21:11,681 --> 00:21:14,350
E eu quero andar em um cavalo grande,
216
00:21:14,652 --> 00:21:16,422
e eu lutarei contra inimigos
217
00:21:16,458 --> 00:21:18,922
e proteja você e Ghufaira.
218
00:21:19,233 --> 00:21:21,479
Isso é muito honroso, Bilal
219
00:21:21,827 --> 00:21:23,448
Mas... lembre-se,
220
00:21:23,484 --> 00:21:25,573
uma espada e um cavalo...
221
00:21:25,609 --> 00:21:27,753
não posso fazer de você um grande homem.
222
00:21:27,827 --> 00:21:28,534
Eles não podem?
223
00:21:28,570 --> 00:21:29,570
Não.
224
00:21:29,955 --> 00:21:31,565
Sendo um grande homem,
225
00:21:31,738 --> 00:21:33,660
significa viver sem correntes.
226
00:21:35,844 --> 00:21:36,722
Correntes...?
227
00:21:36,766 --> 00:21:38,363
Não...
228
00:21:38,407 --> 00:21:40,285
aqueles que você não pode ver.
229
00:21:40,535 --> 00:21:43,418
Os que estão aqui.
230
00:21:43,717 --> 00:21:46,394
- Dentro de mim?
- Hum.
231
00:21:47,614 --> 00:21:49,393
Ser um guerreiro
232
00:21:49,673 --> 00:21:51,840
não fará de você um grande homem...
233
00:21:52,298 --> 00:21:56,019
se você está acorrentado a
raiva e vingança.
234
00:21:56,887 --> 00:21:59,371
Superstição e medo também são correntes.
235
00:21:59,930 --> 00:22:01,442
E há outros.
236
00:22:03,107 --> 00:22:05,312
Para ser um grande homem...
237
00:22:06,636 --> 00:22:08,969
você tem que se libertar deles.
238
00:22:09,084 --> 00:22:10,808
Mas como faço isso?
239
00:22:10,844 --> 00:22:12,768
Não consigo ver dentro de mim.
240
00:22:12,804 --> 00:22:13,831
Eu posso.
241
00:22:15,246 --> 00:22:18,613
E eu vejo o coração de
um grande homem, Bilal.
242
00:22:19,315 --> 00:22:22,909
Você encontrará o caminho,
a orientação virá.
243
00:22:23,233 --> 00:22:24,492
Você, eu vou ver.
244
00:22:25,414 --> 00:22:27,836
Nenhuma corrente irá prendê-lo.
245
00:22:28,566 --> 00:22:30,281
Sem correntes.
246
00:22:36,495 --> 00:22:38,063
Você estava errada, mãe.
247
00:22:38,387 --> 00:22:39,688
Eu sou um escravo.
248
00:22:40,610 --> 00:22:42,867
Estarei sempre acorrentado.
249
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
Huh!
250
00:22:56,079 --> 00:22:57,689
Por que eles tiveram que chicotear você?
251
00:22:57,846 --> 00:22:59,577
Você não fez nada!
252
00:22:59,613 --> 00:23:00,767
Não importa.
253
00:23:01,343 --> 00:23:03,884
Mestre Umayya pode fazer
o que ele quiser conosco.
254
00:23:03,936 --> 00:23:05,064
Bilal.
255
00:23:18,042 --> 00:23:19,495
Veja o que eu encontrei.
256
00:23:20,304 --> 00:23:22,671
Eu sei que você não queria perder isso.
257
00:23:23,020 --> 00:23:25,576
Você ainda pode usá-lo
para fazer uma oferenda.
258
00:23:25,777 --> 00:23:27,224
Ouvi o Padre dizer:
259
00:23:27,260 --> 00:23:29,513
“Grandes bênçãos podem
vêm de pequenos presentes"
260
00:23:29,560 --> 00:23:31,086
Eu não preciso disso
261
00:23:31,571 --> 00:23:34,086
Eu nunca vou ter esperança
para qualquer coisa novamente.
262
00:23:34,729 --> 00:23:36,034
Eu sou um escravo!
263
00:23:36,185 --> 00:23:38,799
E nenhum Deus no mercado tem
o poder de mudar isso.
264
00:23:41,138 --> 00:23:43,169
Tudo bem... eu fico com ele.
265
00:23:43,497 --> 00:23:45,435
E também não vou gastar.
266
00:23:45,534 --> 00:23:46,575
É seu.
267
00:23:46,924 --> 00:23:49,969
Eu vou mantê-lo seguro para você
até você pedir de volta.
268
00:25:27,060 --> 00:25:28,376
Muito engraçado!
269
00:27:45,248 --> 00:27:46,917
Não... Não!
270
00:27:55,118 --> 00:27:59,350
A maneira como você voa daquele cavalo
me surpreende todas as vezes,
271
00:27:59,685 --> 00:28:01,537
Nunca envelhece.
272
00:28:03,249 --> 00:28:05,662
Só foram duas vezes.
273
00:28:06,485 --> 00:28:07,701
Hoje!
274
00:28:15,060 --> 00:28:16,561
Eu, por outro lado,
275
00:28:18,841 --> 00:28:20,098
nunca perca.
276
00:28:20,173 --> 00:28:22,807
Você adora se exibir,
você não é Saad?
277
00:28:22,843 --> 00:28:26,003
Além disso, você tem todos os
tempo e dinheiro para praticar.
278
00:28:27,389 --> 00:28:30,591
Você precisa de mais do que dinheiro para
seja o melhor no que você faz.
279
00:28:30,627 --> 00:28:33,081
Você precisa de muito
de determinação,
280
00:28:33,130 --> 00:28:33,903
Hah!
281
00:28:33,939 --> 00:28:34,739
Certo!
282
00:28:34,775 --> 00:28:37,831
Então sua determinação
é caçar frutas?
283
00:28:38,249 --> 00:28:39,672
Eu tenho que voltar.
284
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
Acredite em mim,
285
00:28:40,851 --> 00:28:43,633
você não quer
chateou o Mestre Umayya.
286
00:28:47,000 --> 00:28:48,670
Diga-me uma coisa Bilal.
287
00:28:48,706 --> 00:28:51,630
Por que você simplesmente não começa
andando e seguindo em frente.
288
00:28:51,758 --> 00:28:54,451
Através dessas dunas para
onde quer que eles possam levar.
289
00:28:54,771 --> 00:28:56,886
E encontrar meu palácio?
290
00:28:57,458 --> 00:28:59,311
É mais provável que eu encontre,
291
00:28:59,495 --> 00:29:01,477
apenas para acabar trabalhando nisso.
292
00:29:01,705 --> 00:29:04,377
Até mais "Caçador de maçãs".
293
00:29:11,905 --> 00:29:12,905
Hum.
294
00:29:14,922 --> 00:29:15,935
Aqui.
295
00:29:15,979 --> 00:29:17,685
Para seus problemas.
296
00:29:17,720 --> 00:29:19,655
Até a próxima, meu amigo.
297
00:29:42,820 --> 00:29:45,980
Por favor.
Eu imploro por apenas algumas moedas.
298
00:29:46,128 --> 00:29:48,742
Quero um pouco de comida, algumas moedas...
299
00:29:48,978 --> 00:29:50,291
Por favor!
300
00:29:51,243 --> 00:29:53,780
- Por favor, algumas moedas?
- Fora do caminho, criança.
301
00:29:54,731 --> 00:29:57,307
Por favor, não tenho comida.
302
00:29:58,399 --> 00:30:00,167
Saia do meu caminho, criança.
303
00:30:00,281 --> 00:30:01,281
Hum...
304
00:30:36,475 --> 00:30:37,475
Não!
305
00:30:39,732 --> 00:30:40,732
Psiu!
306
00:30:41,771 --> 00:30:44,130
Você não quer fazer isso.
307
00:30:51,305 --> 00:30:53,377
Mas estou com tanta fome.
308
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Aqui.
309
00:30:56,721 --> 00:30:57,869
Pegue isso.
310
00:31:04,027 --> 00:31:05,971
Você é tão gentil.
311
00:31:19,627 --> 00:31:21,849
Você prefere pagar
do seu próprio bolso
312
00:31:21,893 --> 00:31:23,782
do que ver o deus perder sua riqueza?
313
00:31:24,261 --> 00:31:26,412
Eu queria poupar o menino de uma pena.
314
00:31:27,811 --> 00:31:28,842
Ah...
315
00:31:28,964 --> 00:31:32,315
então você se importa mais com um
mendigo do que um ídolo.
316
00:31:33,078 --> 00:31:36,552
Você não acredita no
promessas do padre?
317
00:31:37,381 --> 00:31:38,849
Minhas desculpas, senhor.
318
00:31:39,207 --> 00:31:40,400
Sou apenas um escravo.
319
00:31:40,850 --> 00:31:41,996
Eu não conheço melhor,
320
00:31:42,235 --> 00:31:43,835
Não é?
321
00:31:46,815 --> 00:31:48,803
Ou você?
322
00:31:49,067 --> 00:31:50,785
Você não é um sacerdote.
323
00:31:50,829 --> 00:31:54,121
Você é o senhor dos comerciantes.
324
00:31:54,987 --> 00:31:56,266
Al Siddiq.
325
00:31:56,302 --> 00:31:57,834
De fato.
326
00:31:58,003 --> 00:32:01,032
Você está ajoelhado porque você
pensei que eu era um padre?
327
00:32:01,713 --> 00:32:05,022
Ou foi minha pergunta
isso te assustou?
328
00:32:05,441 --> 00:32:08,498
Levante-se filho. Não tenha medo.
329
00:32:10,435 --> 00:32:13,178
Não, senhor, não estou com medo.
330
00:32:13,955 --> 00:32:16,087
Você parece divertido.
331
00:32:16,131 --> 00:32:19,542
Meritíssimo,
o que você sabe sobre o medo?
332
00:32:19,586 --> 00:32:22,417
Eu já vi o suficiente disso
aos olhos do povo.
333
00:32:23,901 --> 00:32:27,903
O suficiente para entender o que
faz escravos de muitos.
334
00:32:29,040 --> 00:32:32,198
Uma mulher tem medo de ter uma menina.
335
00:32:32,413 --> 00:32:36,222
Ela paga uma oferta e implora
os ídolos para consertar isso
336
00:32:37,260 --> 00:32:39,766
Um homem rico teme a pobreza.
337
00:32:40,106 --> 00:32:42,731
Ele compartilha um pouco
do seu dinheiro com os deuses
338
00:32:42,767 --> 00:32:45,598
e promete mais se eles
ajudá-lo a permanecer rico.
339
00:32:46,604 --> 00:32:48,901
Um velho teme a morte!
340
00:32:49,596 --> 00:32:52,323
Então ele paga um sacerdote pela libertação.
341
00:32:54,385 --> 00:32:58,361
Esse medo os obriga a
busque refúgio com esses deuses.
342
00:33:00,543 --> 00:33:02,826
Deuses da ganância, da injustiça.
343
00:33:04,115 --> 00:33:07,653
Com esperança de que todos os seus
os problemas irão embora.
344
00:33:07,891 --> 00:33:11,969
Certamente a estrutura sagrada não foi
construído para abrigar toda essa corrupção.
345
00:33:12,532 --> 00:33:13,636
Foi construído
346
00:33:13,680 --> 00:33:17,567
para que toda a humanidade pudesse
ficarmos juntos como iguais...
347
00:33:18,033 --> 00:33:19,962
e siga o único criador.
348
00:33:20,456 --> 00:33:22,012
Exceto para escravos.
349
00:33:22,319 --> 00:33:23,074
Filho,
350
00:33:23,118 --> 00:33:25,217
ninguém nasce escravo.
351
00:33:25,761 --> 00:33:28,303
Você já foi livre uma vez, não foi?
352
00:33:29,974 --> 00:33:31,160
Eu era.
353
00:33:32,161 --> 00:33:35,512
Uma vez, há muito tempo.
354
00:33:36,322 --> 00:33:38,499
Demônios invadiram minha aldeia,
355
00:33:39,206 --> 00:33:40,793
destruiu minha casa.
356
00:33:41,635 --> 00:33:44,467
Eles levaram a mim e a Ghufaira,
357
00:33:44,606 --> 00:33:46,153
minha irmã.
358
00:33:46,524 --> 00:33:48,217
E quanto ao seu...
359
00:33:48,549 --> 00:33:50,584
Ela ainda fala comigo.
360
00:33:52,153 --> 00:33:53,153
Senhor..
361
00:33:53,325 --> 00:33:56,197
Toda essa conversa de igualdade
362
00:33:56,393 --> 00:33:58,106
é uma ilusão.
363
00:33:58,141 --> 00:34:00,278
Não tem significado para mim,
364
00:34:00,345 --> 00:34:04,915
então guarde seu discurso para um homem
quem pode pagar por isso,
365
00:34:05,216 --> 00:34:06,352
você está vendendo.
366
00:34:06,426 --> 00:34:07,722
Jovem,
367
00:34:07,766 --> 00:34:10,043
a vida é mais generosa
do que você pode pensar.
368
00:34:10,160 --> 00:34:12,114
Não estou aqui para vender nada.
369
00:34:12,158 --> 00:34:13,360
Pode ser senhor,
370
00:34:14,009 --> 00:34:15,830
mas não para escravos.
371
00:34:16,684 --> 00:34:19,009
Meu mestre está esperando por isso.
372
00:34:20,274 --> 00:34:21,559
Eu devo voltar.
373
00:34:21,665 --> 00:34:23,269
A quem você serve?
374
00:34:23,305 --> 00:34:24,625
Mestre Umayya.
375
00:34:24,853 --> 00:34:26,835
O maior homem da cidade.
376
00:34:26,887 --> 00:34:28,515
E qual é o seu nome, filho?
377
00:34:28,675 --> 00:34:29,857
Bilal.
378
00:34:30,072 --> 00:34:31,072
Bilal!
379
00:34:31,512 --> 00:34:34,973
Eu vi grandeza na mão
que salvou o menino hoje.
380
00:34:35,179 --> 00:34:36,535
E lembre-se...
381
00:34:36,754 --> 00:34:40,215
grandes homens são aqueles que têm o
vontade de escolher seu próprio destino.
382
00:34:52,457 --> 00:34:53,678
Venha...aqui!
383
00:34:55,004 --> 00:34:56,108
Depressa!
384
00:34:56,738 --> 00:34:57,750
Mova-se mais rápido!
385
00:34:58,310 --> 00:34:59,310
Mais rápido!
386
00:35:02,289 --> 00:35:04,160
Vamos, siga em frente.
387
00:35:39,285 --> 00:35:40,738
Muito bem, senhor.
388
00:35:44,238 --> 00:35:45,114
Senhor?
389
00:35:45,158 --> 00:35:46,423
Mestre Safwan!
390
00:35:46,467 --> 00:35:48,446
Mestre Safwan!
391
00:35:51,076 --> 00:35:52,464
Mestre Safwan,
392
00:35:52,508 --> 00:35:54,316
seu pai te convoca.
393
00:36:02,158 --> 00:36:05,201
Quantas vezes eu
tem que te lembrar?
394
00:36:05,384 --> 00:36:08,283
Ajoelhe-se quando vier diante de mim. Escravo.
395
00:36:09,079 --> 00:36:10,586
Ajoelhe-se!
396
00:36:16,219 --> 00:36:18,268
Poucos nascem para governar...
397
00:36:18,312 --> 00:36:20,619
outros para servir.
398
00:36:30,450 --> 00:36:33,062
Você não parece bem
seus joelhos, irmão.
399
00:36:33,122 --> 00:36:34,416
Levante-se meu amigo
400
00:36:34,460 --> 00:36:37,884
Você precisa ver o que eu tenho para o
festa esta noite. Você vai adorar.
401
00:36:49,104 --> 00:36:51,080
Onde ele está?
402
00:36:55,498 --> 00:36:57,133
Você está atrasado!
403
00:36:58,322 --> 00:37:01,091
Você se lembra da minha irmã,
Ghufaira.
404
00:37:01,275 --> 00:37:04,338
Minha senhora, eu sou Sohaib.
405
00:37:04,796 --> 00:37:06,204
Um escravo de primeira classe,
406
00:37:06,248 --> 00:37:08,681
e um ferreiro extraordinário
407
00:37:08,718 --> 00:37:10,717
Sim, um homem engraçado.
408
00:37:11,312 --> 00:37:14,025
Onde você estava?
Está quase na hora da festa.
409
00:37:14,358 --> 00:37:16,251
Eles vão te chicotear se você se atrasar.
410
00:37:16,558 --> 00:37:17,759
Sem chance.
411
00:37:18,078 --> 00:37:20,697
O mestre me disse para ir buscar Safwan.
412
00:37:22,641 --> 00:37:24,462
Ele machucou você?
413
00:37:26,127 --> 00:37:27,127
Hum.
414
00:37:27,410 --> 00:37:30,773
eu teria virado o
Safwan em um saco de batatas.
415
00:37:30,839 --> 00:37:32,580
Se eu tivesse chegado lá antes.
416
00:37:32,934 --> 00:37:34,494
Isso é uma princesa,
417
00:37:34,530 --> 00:37:36,900
chave naquele pequeno
idiota que o segue.
418
00:37:37,509 --> 00:37:40,185
Você deve permanecer forte, Bilal.
419
00:37:40,558 --> 00:37:44,127
Eles são tão fortes quanto o
medo que eles colocam dentro de nós.
420
00:37:44,336 --> 00:37:46,614
Nunca devemos ceder.
421
00:37:47,225 --> 00:37:49,138
Tudo bem, de volta ao trabalho.
422
00:37:49,174 --> 00:37:53,549
Contemplar! Entrega especial para
seu mestre do meu mestre.
423
00:37:56,271 --> 00:37:58,072
Isso é muito brilhante.
424
00:37:58,205 --> 00:37:59,752
Bom trabalho, Sohaib.
425
00:38:00,536 --> 00:38:03,391
Sim. É o meu melhor até agora.
426
00:38:12,910 --> 00:38:14,400
Eu não acredito.
427
00:38:14,460 --> 00:38:17,203
Este homem sai pelas ruas
e fala com os deuses.
428
00:38:17,570 --> 00:38:22,588
Diariamente. Diariamente.
Quantos seguidores? Não sei.
429
00:38:25,694 --> 00:38:28,304
Você deixa muito exposto.
430
00:38:28,340 --> 00:38:30,901
Você confia demais na sorte.
431
00:38:33,974 --> 00:38:36,160
A sorte favorece os ousados.
432
00:38:36,596 --> 00:38:37,725
Talvez!
433
00:38:37,769 --> 00:38:39,787
Mas você está disposto a arriscar
isso para o mundo real?
434
00:38:40,158 --> 00:38:40,678
Hum?
435
00:38:40,713 --> 00:38:42,720
Você pergunta como se não me conhecesse,
436
00:38:42,802 --> 00:38:43,802
eu pergunto...
437
00:38:44,389 --> 00:38:46,942
porque vejo uma ameaça iminente.
438
00:38:47,225 --> 00:38:49,732
Você está realmente obcecado
com esse absurdo.
439
00:38:49,887 --> 00:38:53,463
Esse absurdo pode atingir você
onde você está, Umayya.
440
00:38:53,758 --> 00:38:55,650
Vamos fazer deles um exemplo.
441
00:38:55,686 --> 00:38:58,232
Um lembrete para aqueles que
ouse ficar contra nós.
442
00:38:58,951 --> 00:39:00,303
Afinal,
443
00:39:00,698 --> 00:39:03,482
temos um negócio para cuidar.
444
00:39:04,688 --> 00:39:06,220
Abu Al Hakem,
445
00:39:06,266 --> 00:39:09,869
como sempre, você conseguiu
arruinar minha noite com sua preocupação.
446
00:39:11,200 --> 00:39:12,273
Bilal!
447
00:39:12,309 --> 00:39:13,653
Venha cantar para nós!
448
00:39:14,087 --> 00:39:15,430
Vamos aliviar o clima.
449
00:39:15,474 --> 00:39:16,759
Oh sim!
450
00:39:16,803 --> 00:39:21,188
Eu ouvi meus escravos
falando da voz deste.
451
00:39:21,357 --> 00:39:23,283
Vamos ouvir.
452
00:39:28,697 --> 00:39:33,102
♪ Sombras distantes ♪
453
00:39:33,577 --> 00:39:37,353
♪ Montanhas e sonhos ♪
454
00:39:37,819 --> 00:39:41,049
♪ Aqui estou eu ♪
455
00:39:41,253 --> 00:39:44,955
♪ Enquanto ela me protege. ♪
456
00:39:45,823 --> 00:39:49,875
♪ Sombras distantes ♪
457
00:39:50,262 --> 00:39:54,044
♪ Tão escuro quanto a noite. ♪
458
00:39:55,215 --> 00:39:59,494
♪ O céu chora por todos nós. ♪
459
00:40:00,236 --> 00:40:04,712
♪ Enquanto envia suas lágrimas. ♪
460
00:40:05,837 --> 00:40:08,580
♪ Aqui estou eu ♪
461
00:40:10,313 --> 00:40:13,348
♪ Enquanto ela me protege. ♪
462
00:40:15,915 --> 00:40:19,781
♪ Sombras distantes ♪
463
00:40:19,996 --> 00:40:24,862
♪ Mãe, por favor, esconda-se. ♪
464
00:40:25,447 --> 00:40:29,949
♪ Eles desenham, me mostre ♪
465
00:40:30,382 --> 00:40:34,508
♪ Todas essas sombras ♪
466
00:40:35,444 --> 00:40:40,516
♪ Por que eles estão tão próximos? ♪
467
00:40:41,264 --> 00:40:45,789
♪ Enquanto o céu desce ♪
468
00:40:46,855 --> 00:40:53,874
♪ Suas lágrimas ♪
469
00:41:13,843 --> 00:41:15,499
Olha como ele chora!
470
00:41:17,305 --> 00:41:19,932
Volte para sua mãe, escrava!
471
00:41:21,684 --> 00:41:23,895
Cante uma música para nós!
472
00:42:52,765 --> 00:42:54,955
Blasfêmia!
473
00:42:56,426 --> 00:42:58,863
Blasfêmia!
474
00:43:05,666 --> 00:43:07,582
Blasfemadores!
475
00:43:08,033 --> 00:43:09,512
Blasfemadores!
476
00:43:09,703 --> 00:43:11,182
O que você está olhando?
477
00:43:11,420 --> 00:43:13,224
Esconda-se, escravo.
478
00:43:13,268 --> 00:43:18,327
Sua saciação mostra sede desde o
águas que nossos Deuses lhe proporcionaram.
479
00:43:19,202 --> 00:43:21,719
No entanto, o que você oferece em troca?
480
00:43:21,755 --> 00:43:23,352
Huh? Nada!
481
00:43:32,524 --> 00:43:36,603
Hoje você se arrepende
pecados para mim, traidores.
482
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Não!
483
00:43:52,924 --> 00:43:54,331
Sohaib!
484
00:43:54,367 --> 00:43:55,748
Deixe-o ir!
485
00:43:59,248 --> 00:44:01,079
Covardes!
486
00:44:01,803 --> 00:44:02,425
Não!
487
00:44:02,469 --> 00:44:03,472
Pegue este!
488
00:44:04,108 --> 00:44:05,310
Chicoteie-o!
489
00:44:08,547 --> 00:44:10,155
Por favor... pare!
490
00:44:35,536 --> 00:44:36,536
Não!
491
00:44:38,574 --> 00:44:39,964
Por favor...
492
00:44:40,186 --> 00:44:41,186
Pare!
493
00:44:47,807 --> 00:44:50,994
- Olhar! É ele!
- É o leão.
494
00:44:51,053 --> 00:44:52,194
É Hamza.
495
00:44:52,238 --> 00:44:53,247
É Hamza!
496
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
O Leão
497
00:44:55,090 --> 00:44:57,521
Hamza, você chegou bem na hora.
498
00:44:58,002 --> 00:44:59,351
Olhe para esses cachorros.
499
00:44:59,395 --> 00:45:00,499
Esses pecadores!
500
00:45:00,543 --> 00:45:02,416
Eles devem ser disciplinados... o mesmo acontece...
501
00:45:07,627 --> 00:45:09,296
E quem também, covarde?
502
00:45:10,487 --> 00:45:12,206
Vocês se autodenominam homens?
503
00:45:12,836 --> 00:45:15,737
Você é uma vergonha para
Makkah e seus antepassados.
504
00:45:16,076 --> 00:45:18,663
Desde quando essas águas
não é gratuito para todos?
505
00:45:19,280 --> 00:45:20,611
E saiba disso:
506
00:45:20,709 --> 00:45:23,727
Eu só vejo Deus através
as ações dos homens.
507
00:45:26,488 --> 00:45:30,585
Você hoje descobre selvagemente o
verdadeira cor da sua crença.
508
00:45:30,772 --> 00:45:32,285
Então lute...
509
00:45:32,728 --> 00:45:34,752
ou saia da minha vista.
510
00:45:36,778 --> 00:45:37,991
Hamza.
511
00:45:39,406 --> 00:45:40,406
Deus te abençoe.
512
00:45:45,819 --> 00:45:47,882
Você chega bem na hora, velho amigo.
513
00:45:48,519 --> 00:45:49,844
Honestidade.
514
00:45:49,939 --> 00:45:51,296
Já faz muito tempo.
515
00:45:51,354 --> 00:45:54,524
Venha, temos muito o que conversar.
516
00:45:54,560 --> 00:45:56,347
Vamos, Bilal.
Ajude-me a levantá-lo.
517
00:45:56,391 --> 00:45:57,316
Tudo bem pessoal.
518
00:45:57,360 --> 00:46:00,313
Leve o quanto precisar
do poço Zamzam.
519
00:46:00,348 --> 00:46:02,607
Nenhum soldado irá impedi-lo.
520
00:46:16,994 --> 00:46:19,491
Você acredita que a mudança virá,
521
00:46:19,737 --> 00:46:21,787
mesmo para nós?
522
00:46:23,952 --> 00:46:25,007
Talvez!
523
00:46:26,635 --> 00:46:28,753
A mãe acreditava que sim.
524
00:46:31,714 --> 00:46:33,967
Por que você está perguntando?
525
00:46:36,588 --> 00:46:38,101
Bilal!
526
00:46:42,765 --> 00:46:44,413
Esta manhã...
527
00:46:46,197 --> 00:46:48,413
Fui vê-lo novamente.
528
00:47:02,158 --> 00:47:03,960
E quem poderia ser?
529
00:47:04,289 --> 00:47:06,907
Não há jovens ladrões
para economizar aqui.
530
00:47:07,683 --> 00:47:08,683
Senhor...
531
00:47:09,035 --> 00:47:10,733
O que você quis dizer antes...
532
00:47:11,388 --> 00:47:13,029
isso... "nós escolhemos"?
533
00:47:13,858 --> 00:47:15,687
Você está se oferecendo para me comprar?
534
00:47:16,164 --> 00:47:17,164
Hahahaha...
535
00:47:18,908 --> 00:47:20,569
O que você gostaria que eu fizesse?
536
00:47:20,864 --> 00:47:25,246
Bem, você parece melhor
mestre do que aquele a quem sirvo agora.
537
00:47:25,290 --> 00:47:27,010
Acredite ou não, Bilal,
538
00:47:27,092 --> 00:47:29,116
seu mestre também é um escravo.
539
00:47:29,234 --> 00:47:30,086
Hum.
540
00:47:30,215 --> 00:47:31,215
Realmente?
541
00:47:31,259 --> 00:47:33,877
E quem é seu mestre?
542
00:47:34,605 --> 00:47:35,623
Ambição.
543
00:47:35,773 --> 00:47:37,713
O pior de todos.
544
00:47:38,097 --> 00:47:41,466
Você está dizendo isso
ninguém nunca é livre?
545
00:47:42,241 --> 00:47:43,377
Eu não estou.
546
00:47:43,413 --> 00:47:46,197
Então, como poderei ser livre?
547
00:47:51,105 --> 00:47:54,275
Só você pode se escravizar, Bilal.
548
00:47:54,560 --> 00:47:56,763
Eu... eu peço desculpas.
549
00:47:56,962 --> 00:47:57,973
Eu só...
550
00:47:58,378 --> 00:48:01,464
Eu nunca fui tratado com
tanta gentileza antes, e eu...
551
00:48:01,499 --> 00:48:04,237
Eu ainda... eu não entendo,
552
00:48:04,333 --> 00:48:09,479
por que um nobre como você faria
quero ajudar alguém como eu.
553
00:48:09,889 --> 00:48:12,934
Isso é algo que você
espera que eu faça em troca?
554
00:48:13,128 --> 00:48:14,787
Você vê, Bilal.
555
00:48:14,823 --> 00:48:17,566
Este homem uma vez me guiou
quando eu estava realmente perdido.
556
00:48:18,062 --> 00:48:19,876
Um grande e nobre homem
557
00:48:19,912 --> 00:48:22,257
que espalha a mensagem da igualdade.
558
00:48:22,981 --> 00:48:24,999
Eu escolhi fazer o mesmo,
559
00:48:25,197 --> 00:48:26,648
então aqui estamos.
560
00:48:27,113 --> 00:48:28,597
E quem sabe, Bilal,
561
00:48:28,633 --> 00:48:32,649
talvez um dia você inspire
os corações de muitos também.
562
00:48:33,084 --> 00:48:34,084
Meu?
563
00:48:34,478 --> 00:48:35,923
Como posso fazer isso?
564
00:48:36,309 --> 00:48:38,118
Venha, sente-se.
565
00:48:38,390 --> 00:48:40,860
Você me procurou para
fale comigo, não foi?
566
00:48:41,848 --> 00:48:42,993
Vamos conversar.
567
00:48:49,083 --> 00:48:52,244
Então... nossa mãe estava certa.
568
00:48:53,369 --> 00:48:54,369
Sim.
569
00:48:55,307 --> 00:48:56,505
Ela estava..
570
00:48:56,564 --> 00:48:58,501
Sempre pareceu assim.
571
00:48:58,699 --> 00:49:01,299
Ela sempre foi muito sábia...
572
00:49:11,666 --> 00:49:13,930
Um brinde ao meu filho, Safwan.
573
00:49:14,022 --> 00:49:17,579
Ele teve o bom senso comercial de fazer
uma matança naqueles pequenos ídolos.
574
00:49:19,615 --> 00:49:22,328
Agora ele podia se dar ao luxo de
hospedar sua primeira tese.
575
00:49:25,560 --> 00:49:26,763
Para Safwan!
576
00:49:30,319 --> 00:49:33,469
Você ainda está de mau humor porque
você deixou passar um bom negócio?
577
00:49:33,967 --> 00:49:37,016
Eu te disse esses portáteis
ídolos venderiam.
578
00:49:37,803 --> 00:49:40,898
Pode ser o último dinheiro
qualquer um de nós já fez.
579
00:49:41,980 --> 00:49:43,626
O que você está falando?
580
00:49:43,756 --> 00:49:45,923
Há uma fortuna em
esses pequenos ídolos.
581
00:49:46,002 --> 00:49:49,423
Você deveria ter ouvido os padres
vendendo-os hoje no mercado.
582
00:49:50,092 --> 00:49:51,853
Você não estava lá mais tarde.
583
00:49:52,413 --> 00:49:55,126
Houve uma disputa e
o povo ouviu.
584
00:49:56,183 --> 00:49:57,876
Uma disputa?
585
00:50:02,243 --> 00:50:04,508
Quem criou essa disputa?
586
00:50:04,755 --> 00:50:07,266
Feridas do novo movimento.
587
00:50:07,496 --> 00:50:11,430
Sua reputação está se espalhando
como um incêndio em toda a cidade,
588
00:50:11,476 --> 00:50:13,169
Oh, esse negócio de novo não,
589
00:50:13,213 --> 00:50:15,926
se você me disser que há um
exército chegando, vou me preocupar.
590
00:50:15,996 --> 00:50:17,959
E a conversa sobre liberdade?
591
00:50:18,003 --> 00:50:19,280
Você se preocupa com isso?
592
00:50:19,316 --> 00:50:20,764
O que você está falando?
593
00:50:20,800 --> 00:50:24,079
Eles dizem que estamos orando
o desespero do povo.
594
00:50:24,159 --> 00:50:27,710
Eles dizem que um Deus verdadeiro
nunca peça imensa fortuna.
595
00:50:28,490 --> 00:50:30,296
O que acontece com o nosso negócio
596
00:50:30,332 --> 00:50:31,562
se esta mensagem se firmar?
597
00:50:31,598 --> 00:50:33,676
E quanto tempo você acha
os outros comerciantes
598
00:50:33,712 --> 00:50:35,325
tolerará tal mensagem?
599
00:50:36,048 --> 00:50:38,139
Eles vão assumir que ele
riu fora da cidade
600
00:50:38,175 --> 00:50:40,592
ou alguns quase atacam
um acordo com eles.
601
00:50:40,807 --> 00:50:42,217
Você verá.
602
00:50:46,580 --> 00:50:48,061
Olhe ao redor.
603
00:50:50,708 --> 00:50:54,426
Existe apenas um Deus e é o dinheiro.
604
00:50:54,973 --> 00:50:57,963
Essa é a verdadeira fé desta cidade.
605
00:50:58,778 --> 00:51:00,361
Onde hoje em dia,
606
00:51:00,525 --> 00:51:03,954
nem todos os comerciantes
adorando os ídolos,
607
00:51:04,335 --> 00:51:07,850
Onde está aquele preguiçoso que
costumava vender ídolos em sacos?
608
00:51:08,203 --> 00:51:11,092
Ele se juntou ao movimento
outro dia.
609
00:51:11,987 --> 00:51:13,616
E o Senhor dos mercadores?
610
00:51:13,652 --> 00:51:14,647
Onde está ele?
611
00:51:14,691 --> 00:51:17,783
Ele se juntou a eles também,
há muito tempo.
612
00:51:22,089 --> 00:51:24,671
Abu Al-Hakam está certo.
613
00:51:25,462 --> 00:51:27,977
As pessoas ainda têm meus emaranhados diários,
614
00:51:28,020 --> 00:51:30,323
mas acho que eles são
comê-los como sobremesa.
615
00:51:37,173 --> 00:51:39,952
Existe algum outro
traidores em minha casa?
616
00:51:41,343 --> 00:51:42,553
Bem...!
617
00:51:43,430 --> 00:51:45,421
Levante-se e revele-se.
618
00:51:49,385 --> 00:51:51,757
Talvez você devesse perguntar ao seu escravo.
619
00:51:52,212 --> 00:51:54,928
O que?
O que você está falando?
620
00:51:58,744 --> 00:51:59,850
Escravo?
621
00:52:01,122 --> 00:52:05,085
Por que você não conta ao meu
pai sobre seu novo amigo encontrado?
622
00:52:05,221 --> 00:52:06,221
Impossível!
623
00:52:06,485 --> 00:52:08,073
Você deve estar enganado.
624
00:52:08,117 --> 00:52:10,442
Não há traidores
na minha casa.
625
00:52:10,819 --> 00:52:12,262
Certo, Bilal?
626
00:52:15,516 --> 00:52:16,516
Fale!
627
00:52:17,469 --> 00:52:19,373
Safwan acusou você de alguma coisa.
628
00:52:19,472 --> 00:52:21,554
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
629
00:52:21,953 --> 00:52:23,889
Eu disse para falar, escrava!
630
00:52:24,067 --> 00:52:26,430
Você tem minha permissão para conversar.
631
00:52:32,386 --> 00:52:37,421
Nós nascemos... todos iguais.
632
00:52:39,523 --> 00:52:41,741
Respiramos o mesmo ar.
633
00:52:43,470 --> 00:52:45,897
Sangramos da mesma cor.
634
00:52:47,395 --> 00:52:51,249
E morreremos... e seremos enterrados...
635
00:52:52,366 --> 00:52:54,811
abaixo do mesmo solo.
636
00:52:59,087 --> 00:53:00,918
Eu acredito...
637
00:53:02,257 --> 00:53:04,822
Sou tão livre quanto um homem...
638
00:53:04,973 --> 00:53:06,514
...como você é.
639
00:53:09,254 --> 00:53:10,514
Livre?
640
00:53:10,616 --> 00:53:11,616
Igual?
641
00:53:11,733 --> 00:53:13,240
Eu odeio essas palavras.
642
00:53:13,708 --> 00:53:17,850
Umayya, este acordou no
lado errado do chão hoje.
643
00:53:17,886 --> 00:53:20,374
Grátis.. é igual... né?
644
00:53:20,578 --> 00:53:22,029
Ei, pessoal!
645
00:53:22,065 --> 00:53:26,178
Olha aqui, nós dois somos iguais.
646
00:53:27,546 --> 00:53:31,219
Uma vez você deu um tapa na minha cara porque eu
deixe esse escravo fazer você de bobo.
647
00:53:31,263 --> 00:53:34,249
O que você vai fazer agora, pai?
648
00:53:40,745 --> 00:53:42,147
Guardas!
649
00:53:52,257 --> 00:53:58,686
Ser um grande homem começa
com tirar suas correntes.
650
00:54:13,093 --> 00:54:15,260
Escravo mais rápido. Mova as pernas!
651
00:54:15,304 --> 00:54:16,397
Vamos, mova-se!
652
00:54:17,655 --> 00:54:18,835
Acorrente-o!
653
00:54:19,511 --> 00:54:20,765
Rejeite sua reivindicação!
654
00:54:21,342 --> 00:54:22,342
Denunciar!
655
00:54:24,060 --> 00:54:25,242
Esmague seu espírito.
656
00:54:25,585 --> 00:54:27,978
Deixe-o apodrecer dentro da gaiola.
657
00:54:28,735 --> 00:54:29,735
Sem água...
658
00:54:29,889 --> 00:54:31,194
Sem comida
659
00:54:31,401 --> 00:54:32,895
Ele virá então.
660
00:54:33,994 --> 00:54:35,162
Bilal, aguente firme!
661
00:54:35,397 --> 00:54:36,663
Traremos ajuda.
662
00:54:37,606 --> 00:54:40,025
Vejo um grande coração e um grande homem,
Bilal.
663
00:54:41,143 --> 00:54:42,650
Denuncie suas reivindicações.
664
00:54:45,112 --> 00:54:47,971
Ninguém deve tocar neste escravo..
Ordens de Umayya.
665
00:54:48,254 --> 00:54:49,889
Denuncie suas reivindicações, escravo!
666
00:54:50,055 --> 00:54:51,631
Eu não vou...
667
00:54:54,477 --> 00:54:56,000
Bilal, você está bem?
668
00:54:56,290 --> 00:54:57,846
Você tem que ser forte, Bilal!
669
00:54:57,922 --> 00:54:59,969
Um mestre gera um mestre,
670
00:55:01,181 --> 00:55:03,500
e um escravo gera um escravo.
671
00:55:03,575 --> 00:55:05,635
"Serei um grande guerreiro."
672
00:55:08,588 --> 00:55:11,687
Toda a humanidade é uma única nação.
673
00:55:11,723 --> 00:55:13,116
Bilal, você está bem?
674
00:55:13,194 --> 00:55:15,679
Para quem olha para fora...
675
00:55:15,981 --> 00:55:17,649
apenas sonho.
676
00:55:21,101 --> 00:55:23,626
A orientação virá, você verá.
677
00:55:31,965 --> 00:55:36,426
E qual é a diferença
entre você e essas pessoas?
678
00:55:36,905 --> 00:55:38,744
Bilal, Bilal!
679
00:55:39,284 --> 00:55:42,066
Ajoelhe-se quando vier diante de mim, escravo.
680
00:55:42,546 --> 00:55:44,668
E aqueles que olham para dentro,
681
00:55:45,666 --> 00:55:47,105
estão acordados.
682
00:56:05,809 --> 00:56:07,609
E quando você acordar...
683
00:56:07,809 --> 00:56:10,144
sua história vai aumentar
deste deserto.
684
00:56:10,640 --> 00:56:12,302
Em todo o mundo...
685
00:56:17,251 --> 00:56:19,385
onde grandes homens são testados.
686
00:56:35,698 --> 00:56:38,268
Prepare-se, Bilal.
687
00:56:38,304 --> 00:56:41,870
Ser um grande homem significa
vivendo sem correntes.
688
00:57:26,915 --> 00:57:29,368
Bilal, você está acordado?
689
00:57:31,961 --> 00:57:33,013
Bom.
690
00:57:34,971 --> 00:57:37,045
Você é mais corajoso do que eu pensava.
691
00:57:38,798 --> 00:57:40,688
Eu levo o crédito por isso.
692
00:57:41,975 --> 00:57:44,983
Isso vem de me observar
todos esses anos, tenho certeza.
693
00:57:47,293 --> 00:57:49,965
Foi preciso coragem para revelar
você mesmo assim.
694
00:57:50,409 --> 00:57:53,685
Mas infelizmente você ainda pensa como um escravo
695
00:57:59,147 --> 00:58:02,242
Eu vou te colocar de volta no caminho certo
com o pequeno segredo.
696
00:58:02,499 --> 00:58:05,669
Veja, eu nunca acreditei nesses deuses.
697
00:58:06,383 --> 00:58:08,688
Não, não, não, eu não sou idiota.
698
00:58:11,227 --> 00:58:14,715
A verdade é que
somos ambos escravos, Bilal.
699
00:58:14,759 --> 00:58:16,757
A diferença entre nós...
700
00:58:16,801 --> 00:58:20,293
é que eu adoro
tudo o que me fortalece.
701
00:58:21,873 --> 00:58:23,174
Você...
702
00:58:24,064 --> 00:58:26,574
adorar algo que
irá destruir você.
703
00:58:37,240 --> 00:58:41,585
Um homem livre teria procurado
o lucro nesta situação.
704
00:58:42,091 --> 00:58:46,443
Por exemplo, um homem livre pode oferecer
para espionar os inimigos de seu mestre.
705
00:58:46,657 --> 00:58:49,429
Ele pode estar se aliando
a vantagem nisso.
706
00:58:49,750 --> 00:58:52,575
Você entende o que
Estou dizendo, Bilal?
707
00:58:55,438 --> 00:58:57,122
Pegue um pouco de água para ele.
708
00:59:04,830 --> 00:59:07,594
Devo tirar essas correntes?
709
00:59:09,867 --> 00:59:11,609
O que você me diz, Bilal?
710
00:59:11,645 --> 00:59:13,161
Minhas correntes,
711
00:59:14,528 --> 00:59:16,643
já estão desligados.
712
00:59:16,780 --> 00:59:17,982
Isso é engraçado...
713
00:59:18,247 --> 00:59:19,905
porque eu os vejo.
714
00:59:20,042 --> 00:59:24,073
O que o seu Deus invisível
tornar outras coisas invisíveis também?
715
00:59:24,438 --> 00:59:27,338
Estou falando das correntes.
716
00:59:28,069 --> 00:59:28,939
Em seu--
717
00:59:28,975 --> 00:59:30,608
Pare de falar em enigmas.
718
00:59:31,291 --> 00:59:33,784
Você sabe quanto
problema em que você está?
719
00:59:34,205 --> 00:59:36,009
Posso mandar matar você agora mesmo.
720
00:59:36,114 --> 00:59:38,720
Não importa o que você faça comigo.
721
00:59:39,957 --> 00:59:42,947
E não há nada que você possa me dar.
722
00:59:46,466 --> 00:59:49,462
Eu estou.. já estou livre.
723
00:59:49,818 --> 00:59:51,791
E a sua irmã?
724
00:59:52,451 --> 00:59:54,134
Ela também está livre?
725
00:59:54,286 --> 00:59:57,259
Então você vai considerar
minha proposta ou não?
726
00:59:58,615 --> 01:00:00,009
Você queria um cavalo?
727
01:00:00,404 --> 01:00:01,650
Eu vou te dar dois.
728
01:00:01,949 --> 01:00:06,045
E eu fornecerei a vocês dois
e sua irmã um lar.
729
01:00:06,349 --> 01:00:08,034
Aceite a oferta dele!
730
01:00:10,731 --> 01:00:12,007
Onde está o escravo?
731
01:00:12,051 --> 01:00:13,676
Tire-o daí!
732
01:00:14,385 --> 01:00:16,040
Traga-o! Tire-o daqui!
733
01:00:16,720 --> 01:00:18,131
Liberte-o!
734
01:00:19,113 --> 01:00:22,137
É por isso que você é um escravo,
enquanto eu sou rico.
735
01:00:22,185 --> 01:00:25,598
Você não reconhece quando você
foi dada uma oportunidade.
736
01:00:26,100 --> 01:00:27,416
Muito ruim.
737
01:00:27,491 --> 01:00:29,408
Então... mate-me.
738
01:00:30,188 --> 01:00:31,853
Eu não vou te matar.
739
01:00:33,992 --> 01:00:36,119
No entanto, você ainda pode morrer.
740
01:00:51,356 --> 01:00:53,111
Chegou a sua hora!
741
01:01:25,087 --> 01:01:26,437
Não, Bilal!
742
01:01:27,647 --> 01:01:29,674
Diga-me, escravo,
743
01:01:29,710 --> 01:01:31,268
para quem você está ligando?
744
01:01:31,312 --> 01:01:33,233
Ele é mais forte do que eu?
745
01:01:33,303 --> 01:01:35,710
Isso é mais forte que meus deuses?
746
01:01:35,963 --> 01:01:38,548
Vá em frente com seus
poder e meu.
747
01:01:38,601 --> 01:01:42,042
Posso matar você ou libertá-lo.
748
01:01:42,397 --> 01:01:45,557
Este é o meu Deus!
749
01:01:46,111 --> 01:01:48,672
Você quer que isso
veio em seu auxílio?
750
01:01:48,878 --> 01:01:50,029
Aceite,
751
01:01:50,065 --> 01:01:53,463
e eu vou pedir para absolver
você dos seus pecados.
752
01:01:54,103 --> 01:01:56,552
Eu já ofereci um
preço justo para ele.
753
01:01:56,797 --> 01:01:58,029
Muito justo.
754
01:01:58,558 --> 01:02:01,376
Então qual é o motivo
por trazê-lo aqui?
755
01:02:06,919 --> 01:02:08,629
Esmague-o!
756
01:02:09,370 --> 01:02:11,190
Esmague-o!
757
01:02:27,424 --> 01:02:28,909
Se você machucá-lo,
758
01:02:29,122 --> 01:02:32,642
então ele não tem valor para
eu e o acordo acabou.
759
01:02:32,936 --> 01:02:34,231
Veremos.
760
01:02:34,377 --> 01:02:38,536
Este escravo foi acusado de
o mais hediondo dos crimes.
761
01:02:40,506 --> 01:02:43,864
Ele está contra seu mestre.
762
01:02:44,068 --> 01:02:45,477
Por esta ofensa...
763
01:02:45,685 --> 01:02:48,556
você será punido.
764
01:03:01,538 --> 01:03:02,783
Não!
765
01:03:03,260 --> 01:03:04,588
Eles vão matá-lo.
766
01:03:05,728 --> 01:03:07,923
Por favor... não!
767
01:03:08,126 --> 01:03:09,126
Não!
768
01:03:15,430 --> 01:03:16,767
Por favor, Mestre!
769
01:03:16,803 --> 01:03:18,275
Ele vai morrer, Safwan!
770
01:03:20,139 --> 01:03:21,521
Você sente isso?
771
01:03:21,742 --> 01:03:22,804
Escravo!
772
01:03:23,750 --> 01:03:25,166
Desista, Bilal.
773
01:03:25,992 --> 01:03:27,806
Você pode acabar com isso.
774
01:03:28,102 --> 01:03:30,158
Chore por perdão...
775
01:03:30,194 --> 01:03:32,783
e nos aceite como
seus verdadeiros mestres.
776
01:03:33,848 --> 01:03:36,556
E estes como seus verdadeiros deuses.
777
01:03:37,820 --> 01:03:39,751
Quantos deuses existem?
778
01:03:39,893 --> 01:03:42,273
Você pode contar, escravo?
779
01:03:53,248 --> 01:03:57,203
Um, apenas um!
780
01:04:13,148 --> 01:04:15,085
Não pode ser!
781
01:04:16,644 --> 01:04:17,979
Você é um tolo!
782
01:04:18,459 --> 01:04:20,734
Eu.. sou...
783
01:04:22,017 --> 01:04:23,320
grátis!
784
01:04:29,601 --> 01:04:31,202
Ah, não, Bilal!
785
01:04:32,034 --> 01:04:34,082
Pare! Ele vai morrer!
786
01:04:34,126 --> 01:04:35,514
Dobrarei a oferta.
787
01:04:36,291 --> 01:04:38,835
Eu acho que você perdeu
sua cabeça para os negócios.
788
01:04:40,497 --> 01:04:41,777
Vendido!
789
01:04:42,353 --> 01:04:44,312
Remova a pedra.
790
01:04:54,444 --> 01:04:55,824
Bilal?
791
01:04:56,330 --> 01:04:59,335
Eu teria dado tudo o que possuo por ele.
792
01:05:00,786 --> 01:05:01,886
Para um escravo...?
793
01:05:02,595 --> 01:05:03,595
Não!
794
01:05:05,013 --> 01:05:06,393
Para um irmão.
795
01:05:07,585 --> 01:05:12,048
Não me diga que esse novo movimento
faz escravos e nobres para irmãos.
796
01:05:14,515 --> 01:05:17,042
Você acredita nisso?
797
01:05:18,150 --> 01:05:19,607
Isso acontece.
798
01:05:24,671 --> 01:05:26,418
Fácil, fácil.
799
01:05:27,238 --> 01:05:28,596
Bilal, fale comigo.
800
01:05:29,897 --> 01:05:31,065
Sua irmã!
801
01:05:31,945 --> 01:05:33,864
Pagarei o mesmo por ela.
802
01:05:33,908 --> 01:05:36,062
Você está perguntando para a pessoa errada.
803
01:05:36,548 --> 01:05:38,703
Eu a dei de presente para Safwan.
804
01:05:41,948 --> 01:05:43,317
Eu não vou vendê-la.
805
01:05:43,675 --> 01:05:46,261
Não... nem mesmo para todo o seu negócio.
806
01:05:46,920 --> 01:05:48,213
- Leve ela!
- Não!
807
01:05:48,257 --> 01:05:49,934
Qual é o significado disso?
808
01:05:49,978 --> 01:05:51,658
Solte ela!
809
01:05:52,724 --> 01:05:53,591
Bilal!
810
01:05:53,719 --> 01:05:55,252
- Não!
-Ghufaira...!
811
01:05:55,432 --> 01:05:56,432
Não!
812
01:06:16,118 --> 01:06:18,434
Serei eternamente grato,
813
01:06:18,912 --> 01:06:20,752
pois você salvou minha vida.
814
01:06:21,537 --> 01:06:24,108
Para salvar uma vida, meu irmão...
815
01:06:24,152 --> 01:06:26,631
é como salvar toda a humanidade.
816
01:06:28,851 --> 01:06:33,116
Então, como é a sensação de caminhar
ruas de Meca como um homem livre?
817
01:06:33,997 --> 01:06:36,842
É bom apenas estar andando.
818
01:06:37,325 --> 01:06:40,947
- Onde está, Sohaib?
- Com Hamza e o Senhor dos Mercadores.
819
01:06:41,096 --> 01:06:43,121
Eles nos esperam no portão.
820
01:06:46,415 --> 01:06:49,891
A palavra do seu desafio faz
seu caminho por toda a cidade.
821
01:06:50,315 --> 01:06:53,604
Umayya e os senhores de escravos
virá atrás de você, Bilal.
822
01:06:54,067 --> 01:06:55,482
Devemos partir.
823
01:06:55,518 --> 01:06:56,934
Para onde iríamos?
824
01:06:57,385 --> 01:07:01,936
Para uma grande cidade, uma que
nos recebe de braços abertos.
825
01:07:53,364 --> 01:07:55,474
Atraente, não é?
826
01:07:56,461 --> 01:08:00,863
O homem criou a lâmina para caçar e
fornecer comida para sua família.
827
01:08:01,929 --> 01:08:03,224
Esses dias...
828
01:08:03,442 --> 01:08:06,309
os homens usam isso para quebrar uns aos outros.
829
01:08:07,168 --> 01:08:09,403
É o verdadeiro propósito e o valor,
830
01:08:09,484 --> 01:08:10,880
foi perdido.
831
01:08:11,156 --> 01:08:13,145
Você vai ensinar como lutar?
832
01:08:13,281 --> 01:08:14,281
Por que?
833
01:08:14,863 --> 01:08:17,292
Você acha que se você
empunhava uma arma,
834
01:08:17,372 --> 01:08:19,856
o resultado pode ter
esteve a seu favor.
835
01:08:20,374 --> 01:08:23,912
Ou você procura pegar o que
você deseja com a espada?
836
01:08:27,651 --> 01:08:28,940
Lembre-se..
837
01:08:29,093 --> 01:08:31,607
Só posso mostrar como usá-lo.
838
01:08:31,855 --> 01:08:33,974
Mas você sozinho deve decidir,
839
01:08:34,112 --> 01:08:35,887
onde e quando.
840
01:08:38,573 --> 01:08:41,993
A violência nem sempre resolve
disputas.
841
01:08:42,263 --> 01:08:46,466
Não se deixe seduzir
em uma batalha, você pode evitar.
842
01:08:53,074 --> 01:08:54,552
Quando começamos?
843
01:08:54,588 --> 01:08:58,895
Assim que você colocar de volta o
espada e pegue aquele bastão.
844
01:10:02,867 --> 01:10:04,099
Triste!
845
01:10:09,131 --> 01:10:12,685
Tudo bem, vamos tentar poupar.
846
01:10:12,729 --> 01:10:14,531
Mostre-me o que você tem, novato.
847
01:10:14,575 --> 01:10:17,116
Huh, depois de você "caçador de maçãs"?
848
01:10:20,051 --> 01:10:21,359
Vire-se, Bilal.
849
01:10:21,405 --> 01:10:22,495
Pato!
850
01:10:22,538 --> 01:10:23,466
Agora entre em pânico.
851
01:10:23,502 --> 01:10:24,788
Enquanto praticamos, Bilal.
852
01:10:24,832 --> 01:10:26,363
Enquanto praticamos.
853
01:11:05,446 --> 01:11:07,269
Ghufaira?
854
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Huh!
855
01:12:28,723 --> 01:12:30,352
Eu derrotei você novamente.
856
01:12:31,449 --> 01:12:32,696
Vir.
857
01:12:33,220 --> 01:12:34,610
Levantar.
858
01:12:35,595 --> 01:12:37,876
Vamos treinar quando você se acalmar, Bilal.
859
01:12:39,452 --> 01:12:41,604
Nunca ataque com raiva.
860
01:12:43,148 --> 01:12:44,923
Nós vamos libertá-la, Bilal
861
01:12:45,170 --> 01:12:46,915
Não perca a esperança.
862
01:12:52,873 --> 01:12:55,639
Aquele que vence sua raiva é forte.
863
01:12:55,748 --> 01:12:59,199
Quem perdoa quando tem
o poder de buscar vingança
864
01:12:59,626 --> 01:13:00,979
testemunhará a glória.
865
01:13:01,625 --> 01:13:02,910
Eu prometo.
866
01:13:03,358 --> 01:13:04,738
Vou me esforçar mais.
867
01:13:04,918 --> 01:13:07,098
Prometa-me treinar isso.
868
01:13:07,790 --> 01:13:10,830
A verdadeira força está na mente, Bilal,
não na arma.
869
01:13:11,831 --> 01:13:13,661
E esse é o segredo de Hamza.
870
01:13:14,628 --> 01:13:18,069
Um dia você descobrirá
seu próprio segredo.
871
01:14:06,697 --> 01:14:08,643
Bem-vindo à Medina!
872
01:14:14,959 --> 01:14:15,755
Bilal!
873
01:14:15,799 --> 01:14:16,959
Venha e veja!
874
01:14:17,061 --> 01:14:18,061
É Bilal!
875
01:14:19,778 --> 01:14:21,381
Ele voltou.
876
01:14:23,137 --> 01:14:24,137
Bilal.
877
01:14:25,224 --> 01:14:26,442
Venha comigo.
878
01:14:26,551 --> 01:14:28,551
Nós levaremos você até sua casa.
879
01:14:32,781 --> 01:14:35,330
Espere, onde... para onde estamos indo?
880
01:14:35,691 --> 01:14:36,842
Bilal!
881
01:14:38,365 --> 01:14:39,506
Bilal!
882
01:14:40,783 --> 01:14:42,428
Para onde você está me levando?
883
01:15:11,410 --> 01:15:12,791
Mãe...
884
01:15:13,031 --> 01:15:15,002
veja-me construir uma casa.
885
01:15:27,890 --> 01:15:31,169
Veja-nos construir uma casa onde
podemos nos reunir...
886
01:15:31,728 --> 01:15:33,000
para espalhar esperança.
887
01:15:33,434 --> 01:15:36,764
Espero inspirar os corações dos homens.
888
01:15:51,740 --> 01:15:54,662
Ele pede que você os chame,
889
01:15:55,101 --> 01:15:57,015
Mestre Bilal.
890
01:16:07,149 --> 01:16:08,455
Daqui...
891
01:16:09,588 --> 01:16:11,692
Eu vou ligar para eles.
892
01:16:17,440 --> 01:16:18,601
Mostre-me.
893
01:16:20,513 --> 01:16:23,830
Mostre-me como sua voz
irá inspirar.
894
01:16:25,245 --> 01:16:30,753
Como será elevado para
fale por justiça... e igualdade.
895
01:16:37,506 --> 01:16:40,235
O que eu temia está acontecendo, Umayya.
896
01:16:40,603 --> 01:16:43,344
Eles crescem em força e número.
897
01:16:43,484 --> 01:16:46,053
Devemos ficar aqui e não fazer nada?
898
01:16:46,088 --> 01:16:47,760
Ele está certo, padre.
899
01:16:48,172 --> 01:16:50,498
Quando um escravo desafia seu mestre,
900
01:16:50,533 --> 01:16:52,377
o mundo vira de cabeça para baixo.
901
01:16:52,928 --> 01:16:56,359
Mate todos eles!
Mate todos eles!
902
01:16:58,449 --> 01:17:00,353
Mate todos eles!
903
01:17:05,185 --> 01:17:06,920
Começaremos aqui.
904
01:17:07,234 --> 01:17:08,464
Essa noite!
905
01:17:08,927 --> 01:17:10,531
Monte um grande exército
906
01:17:10,567 --> 01:17:13,399
para esmagar cada lugar
que os abriga.
907
01:17:14,311 --> 01:17:16,758
E começa com
nossas próprias famílias.
908
01:17:19,424 --> 01:17:21,742
Enrole todos eles...
909
01:17:22,050 --> 01:17:23,361
e matá-los.
910
01:17:26,665 --> 01:17:28,627
Mate todos eles!
911
01:17:34,292 --> 01:17:35,577
Abra o portão!
912
01:17:35,621 --> 01:17:37,937
Hamza está de volta com mais refugiados!
913
01:17:53,927 --> 01:17:55,583
Cavalo magnífico.
914
01:17:56,181 --> 01:17:57,953
Ele nos seguiu no caminho de volta.
915
01:17:58,197 --> 01:17:59,197
Você o conhece?
916
01:17:59,338 --> 01:18:00,411
Eu faço.
917
01:18:01,164 --> 01:18:02,680
Somos velhos amigos.
918
01:18:04,830 --> 01:18:07,376
Ele já foi propriedade de Umayya.
919
01:18:08,292 --> 01:18:10,840
Parece que ele escapou
sua opressão também.
920
01:18:11,646 --> 01:18:13,815
Cuide bem dele.
921
01:18:15,442 --> 01:18:18,028
O velho traz notícias de Meca!
922
01:18:18,977 --> 01:18:20,460
A perseguição...
923
01:18:20,726 --> 01:18:22,462
piora a cada dia.
924
01:18:22,896 --> 01:18:24,500
Perdemos muito.
925
01:18:24,902 --> 01:18:26,289
Mas tivemos sorte,
926
01:18:26,541 --> 01:18:28,182
nós escapamos!
927
01:18:28,226 --> 01:18:29,763
Os que ficam...
928
01:18:29,807 --> 01:18:32,850
Temo que eles logo percam a vida.
929
01:18:32,894 --> 01:18:35,461
Uma mensagem para você de
o filho de Umayya.
930
01:18:45,546 --> 01:18:46,924
Ghufaira.
931
01:18:48,031 --> 01:18:49,000
Onde está Bilal?
932
01:18:49,044 --> 01:18:50,305
Ele está ali...
933
01:20:08,463 --> 01:20:09,908
Meu filho!
934
01:20:11,495 --> 01:20:13,096
Onde está o resto de vocês?
935
01:20:13,140 --> 01:20:15,142
Somos os únicos que restam.
936
01:20:18,307 --> 01:20:19,728
Ir!
937
01:20:43,832 --> 01:20:45,150
Ghufaira!
938
01:20:47,012 --> 01:20:48,275
Ghufaira!
939
01:20:49,084 --> 01:20:50,214
Leve-o para fora!
940
01:20:50,588 --> 01:20:51,746
Me siga!
941
01:20:53,547 --> 01:20:55,128
Por favor, por favor!
942
01:20:57,264 --> 01:20:59,728
Escravo! Pegue ele!
943
01:21:10,062 --> 01:21:13,016
Você cometeu um grande erro
voltando, jovem.
944
01:21:13,260 --> 01:21:14,486
Levante-o!
945
01:21:16,479 --> 01:21:18,953
Onde está o seu Deus agora?
946
01:21:23,019 --> 01:21:24,493
Espere!
947
01:21:44,884 --> 01:21:46,065
Ghufaira...
948
01:21:46,119 --> 01:21:47,993
Prossiga.
949
01:21:52,863 --> 01:21:55,337
Hora de encontrar seu Deus!
950
01:22:09,798 --> 01:22:11,111
Vir!
951
01:22:20,665 --> 01:22:22,665
Eu não vou embora sem você.
952
01:22:22,706 --> 01:22:23,706
Pressa!
953
01:23:36,968 --> 01:23:39,083
Eu sabia que encontraria você aqui.
954
01:23:42,725 --> 01:23:46,522
Não tenho palavras que possam
fazer você se sentir melhor.
955
01:23:47,803 --> 01:23:50,567
Só posso pedir que você
mantenha sua mente clara...
956
01:23:50,873 --> 01:23:52,591
e seu coração é verdadeiro.
957
01:23:53,678 --> 01:23:54,908
E fique tranquilo,
958
01:23:55,273 --> 01:23:57,528
Deus sempre estará ao seu lado, Bilal.
959
01:24:00,870 --> 01:24:03,178
Eu fiz isso para você.
960
01:24:22,452 --> 01:24:24,591
Quando você decidir usá-lo,
961
01:24:24,632 --> 01:24:28,908
lembre-se de não permitir
lâmina para ditar suas escolhas.
962
01:24:36,448 --> 01:24:37,638
Ó Senhor,
963
01:24:37,982 --> 01:24:41,169
todo louvor e glória pertencem a você.
964
01:24:42,280 --> 01:24:44,647
Em você, confiamos
965
01:24:44,847 --> 01:24:48,092
tanto nas dificuldades quanto nas facilidades.
966
01:25:02,870 --> 01:25:05,655
Esses tolos se uniram
juntos para nos derrubar.
967
01:25:05,794 --> 01:25:07,865
Eu liderarei o ataque na frente.
968
01:25:08,073 --> 01:25:10,131
Você deve vigiar a cidade.
969
01:25:13,754 --> 01:25:15,583
Eles ameaçam nosso controle,
970
01:25:15,627 --> 01:25:17,174
nosso poder.
971
01:25:17,218 --> 01:25:19,236
Não me decepcione.
972
01:25:33,829 --> 01:25:36,608
Proteja-nos de todo mal.
973
01:25:39,158 --> 01:25:40,658
Além disso, não há poder ...
974
01:25:41,124 --> 01:25:42,842
nem poder...
975
01:25:42,886 --> 01:25:44,104
exceto com você.
976
01:25:44,243 --> 01:25:45,841
- Amém.
- Amém.
977
01:26:11,655 --> 01:26:13,553
Você deve estar brincando.
978
01:26:21,532 --> 01:26:23,217
Muito infeliz.
979
01:26:33,858 --> 01:26:36,091
- Veja a força deles.
- São muitos.
980
01:26:36,135 --> 01:26:37,836
Fiquem homens fortes.
981
01:26:38,986 --> 01:26:40,443
Tenha fé.
982
01:26:42,589 --> 01:26:44,412
Envie três dos nossos melhores.
983
01:26:44,615 --> 01:26:46,508
Primeiro destruímos a moral deles,
984
01:26:47,132 --> 01:26:50,132
então nós terminamos eles
um por um.
985
01:26:53,983 --> 01:26:56,578
Aconteça o que acontecer,
não venha atrás de nós.
986
01:26:56,622 --> 01:26:58,248
Mantenha-se firme.
987
01:27:05,773 --> 01:27:06,647
Hum...
988
01:27:06,691 --> 01:27:08,053
Abra caminho!
989
01:27:09,053 --> 01:27:11,115
Abram caminho para Hamza!
990
01:27:29,913 --> 01:27:32,202
Eu vou aproveitar isso.
991
01:27:34,772 --> 01:27:36,295
Derrube-os!
992
01:29:20,484 --> 01:29:22,129
Carregue!
993
01:29:22,364 --> 01:29:24,092
Mate todos eles!
994
01:29:28,671 --> 01:29:30,788
Vamos, Hamza!
Mover!
995
01:29:40,156 --> 01:29:41,507
Arqueiros!
996
01:29:41,550 --> 01:29:42,773
Arqueiros!
997
01:29:42,809 --> 01:29:43,809
Não!
998
01:29:44,155 --> 01:29:45,952
Confie sempre no leão.
999
01:29:46,093 --> 01:29:47,249
Fogo!
1000
01:29:47,444 --> 01:29:48,444
Fogo!
1001
01:29:55,597 --> 01:29:56,944
Fogo!
1002
01:31:57,683 --> 01:31:58,722
Aqui está ele!
1003
01:32:36,042 --> 01:32:38,292
De onde veio isso?
1004
01:32:38,542 --> 01:32:39,815
eu aprendi...
1005
01:32:40,252 --> 01:32:41,592
do melhor!
1006
01:33:52,171 --> 01:33:53,881
Ele é muito forte!
1007
01:33:58,452 --> 01:34:00,011
Escravo!
1008
01:34:48,651 --> 01:34:50,022
Somos irmãos...
1009
01:34:50,058 --> 01:34:51,479
matando irmãos.
1010
01:34:52,174 --> 01:34:54,044
Ponha um fim nisso.
1011
01:34:54,416 --> 01:34:56,010
Sejam os melhores homens.
1012
01:34:58,450 --> 01:35:00,467
Você não é meu irmão, garoto!
1013
01:35:00,736 --> 01:35:02,782
Mostre-me o que você tem!
1014
01:35:03,101 --> 01:35:05,323
É assim que você trata seu mestre?
1015
01:35:05,893 --> 01:35:09,589
Que este seja o dia em que eu finalmente
tirar você da sua miséria.
1016
01:35:10,323 --> 01:35:11,679
Hoje não...
1017
01:35:12,323 --> 01:35:13,397
Umayya!
1018
01:35:37,406 --> 01:35:41,038
É hora de você
para se juntar à sua irmã.
1019
01:36:18,934 --> 01:36:20,679
O povo de Meca caiu!
1020
01:36:20,715 --> 01:36:22,324
Umayya não existe mais!
1021
01:36:22,368 --> 01:36:25,027
Envie propostas aos governantes de todo o Hijaz.
1022
01:36:25,185 --> 01:36:26,775
Precisamos nos preparar para a batalha.
1023
01:36:26,819 --> 01:36:28,186
Chame o mestre Safwan!
1024
01:36:28,230 --> 01:36:29,956
De volta ao cavalo.
1025
01:36:56,751 --> 01:36:58,772
Haverá vitórias.
1026
01:37:00,568 --> 01:37:02,443
Vitórias da mente...
1027
01:37:03,121 --> 01:37:04,888
e da alma.
1028
01:37:07,224 --> 01:37:11,329
Vitórias que quebram o
correntes que prendem a humanidade.
1029
01:37:13,036 --> 01:37:15,243
Você fez bem, irmãozinho.
1030
01:37:19,359 --> 01:37:22,837
Vitórias que nos unem como um só.
1031
01:37:28,017 --> 01:37:31,562
No entanto, este inimigo não se renderá.
1032
01:37:51,635 --> 01:37:53,587
Ele irá planejar.
1033
01:37:54,235 --> 01:37:56,348
Ele permanecerá na escuridão...
1034
01:37:59,863 --> 01:38:02,032
esperando a oportunidade,
1035
01:38:02,068 --> 01:38:04,103
para atacar nosso coração.
1036
01:38:16,102 --> 01:38:18,279
Haverá vitórias.
1037
01:39:08,170 --> 01:39:10,784
E haverá perdas,
1038
01:39:11,593 --> 01:39:13,576
que partem nossos corações.
1039
01:39:22,510 --> 01:39:24,505
Não odeie, meus irmãos.
1040
01:39:25,708 --> 01:39:29,299
Pois o ódio é uma coisa terrível.
1041
01:39:31,821 --> 01:39:34,221
A guerra nos espera.
1042
01:39:36,207 --> 01:39:38,194
Que a luz prevaleça.
1043
01:40:02,617 --> 01:40:05,320
Meca
1044
01:41:11,670 --> 01:41:14,256
É assim que você expressa
sua fé, Bilal?
1045
01:41:18,060 --> 01:41:19,787
Acabe com isso.
1046
01:41:34,692 --> 01:41:36,202
Por que?
1047
01:41:36,918 --> 01:41:39,157
Por que você a matou?
1048
01:41:40,836 --> 01:41:42,241
Responda-me!
1049
01:41:43,886 --> 01:41:45,151
Sua resposta...
1050
01:41:45,938 --> 01:41:48,936
está do lado de fora da janela.
1051
01:42:18,686 --> 01:42:22,566
Sua fé diz, um homem é julgado
por suas ações.
1052
01:42:23,136 --> 01:42:25,753
E o que esperar
medir um homem,
1053
01:42:26,211 --> 01:42:27,903
e através do que ele dá.
1054
01:42:29,465 --> 01:42:31,450
Então lá está ela.
1055
01:42:32,223 --> 01:42:35,286
Meu simples ato de moralidade.
1056
01:42:49,277 --> 01:42:51,792
Não deixe que seja o último.
1057
01:43:00,126 --> 01:43:01,329
Ghufaira!
1058
01:43:01,439 --> 01:43:02,837
Oh!
1059
01:43:02,881 --> 01:43:04,047
Bilal.
1060
01:43:32,009 --> 01:43:33,113
Ceder!
1061
01:43:33,157 --> 01:43:34,500
Ceder!
1062
01:43:34,544 --> 01:43:36,572
Ele está prestes a anunciar Makkah!
1063
01:44:45,085 --> 01:44:47,952
O que você quer ser,
quando você crescer, Bilal!
1064
01:45:28,224 --> 01:45:31,504
AKON E REDONE- Jogando ♫ GUERREIRO
1065
01:45:36,298 --> 01:45:39,884
♪ Eu estava fugindo de mim mesmo ♪
1066
01:45:39,928 --> 01:45:43,503
♪ Tinha um barril dentro da minha cabeça ♪
1067
01:45:43,547 --> 01:45:47,673
♪ Eu estava acordado na minha cama ♪
1068
01:45:47,717 --> 01:45:50,619
♪ Pensando em tudo
coisas que eu deveria ter dito ♪
1069
01:45:50,663 --> 01:45:54,908
♪ Mas agora estou mais forte,
Estou muito mais forte ♪
1070
01:45:54,952 --> 01:45:58,245
♪ Chega de correr, não mais ♪
1071
01:45:58,289 --> 01:46:03,103
♪ E agora estou mais forte,
e finalmente posso dizer ♪
1072
01:46:03,147 --> 01:46:07,234
♪ Que não tenho medo, sim ♪
1073
01:46:07,278 --> 01:46:10,859
♪ Vou quebrar o silêncio ♪
1074
01:46:10,903 --> 01:46:14,609
♪ Corte como um laser
através da escuridão ♪
1075
01:46:14,715 --> 01:46:18,390
♪ Vou acender uma fogueira ♪
1076
01:46:18,434 --> 01:46:22,468
♪ Porque não tenho medo, não ♪
1077
01:46:22,512 --> 01:46:26,305
♪ Vou lutar contra as tríades ♪
1078
01:46:26,349 --> 01:46:30,047
♪ Eles não são correntes
em volta do meu coração ♪
1079
01:46:30,091 --> 01:46:33,624
♪ Vou acender uma fogueira ♪
1080
01:46:33,669 --> 01:46:36,023
♪ Porque não tenho medo ♪
1081
01:46:36,067 --> 01:46:43,432
♪ Eu sou um guerreiro, oh
mamãe, não tenho medo ♪
1082
01:46:43,476 --> 01:46:50,577
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe,
não tenha medo, ♪
1083
01:46:50,621 --> 01:46:53,148
♪ não tenho medo ♪
1084
01:46:54,356 --> 01:46:57,789
♪ Gostaria que você pudesse
esteja aqui comigo agora ♪
1085
01:46:58,137 --> 01:47:02,034
♪ Eu superei o
demônios dentro, sim ♪
1086
01:47:02,078 --> 01:47:05,925
♪ Eu continuo ouvindo o seu
voz tarde da noite ♪
1087
01:47:05,969 --> 01:47:09,268
♪ Me dizendo, tenho que
lute pelo seu direito ♪
1088
01:47:09,312 --> 01:47:13,011
♪ Mas agora estou mais forte,
Estou muito mais forte ♪
1089
01:47:13,055 --> 01:47:16,768
♪ Chega de correr, não mais ♪
1090
01:47:16,812 --> 01:47:21,401
♪ E agora estou mais forte,
e finalmente posso dizer ♪
1091
01:47:21,445 --> 01:47:25,417
♪ Que não tenho medo, sim ♪
1092
01:47:25,461 --> 01:47:29,198
♪ Vou quebrar o silêncio ♪
1093
01:47:29,242 --> 01:47:33,206
♪ Corte como um laser
através da escuridão ♪
1094
01:47:33,250 --> 01:47:39,042
♪ vou acender uma fogueira
Porque eu não tenho medo, ♪
1095
01:47:39,086 --> 01:47:46,276
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe,
Eu não tenho medo ♪
1096
01:47:46,499 --> 01:47:53,190
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe,
não tenha medo ♪
1097
01:47:54,761 --> 01:48:01,260
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe,
Eu não tenho medo ♪
1098
01:48:02,143 --> 01:48:10,143
♪ Eu sou um guerreiro,
oh mamãe, não tenha medo ♪
1099
01:48:10,893 --> 01:48:14,432
♪ Não, eles não podem me segurar ♪
1100
01:48:14,476 --> 01:48:18,292
♪ Vi isso subindo
do chão ♪
1101
01:48:18,336 --> 01:48:22,151
♪ Não, eles não podem me segurar ♪
1102
01:48:22,195 --> 01:48:26,152
♪ Vi isso subindo
do chão ♪
1103
01:48:28,485 --> 01:48:30,521
♪ Não consigo me segurar ♪
1104
01:48:32,462 --> 01:48:34,751
♪ Não consigo me segurar ♪
1105
01:48:36,229 --> 01:48:39,518
♪ Não consigo me segurar ♪
1106
01:48:41,779 --> 01:48:48,987
♪ Eu sou um guerreiro, oh
mamãe, não tenho medo ♪
1107
01:48:49,031 --> 01:48:56,560
♪ Eu sou um guerreiro, oh
mamãe, não tenha medo ♪
1108
01:48:56,604 --> 01:49:04,377
♪ Eu sou um guerreiro, oh
mamãe, não tenho medo ♪
1109
01:49:04,663 --> 01:49:12,663
♪ Eu sou um guerreiro, oh
mamãe, não tenha medo ♪
1110
01:49:14,034 --> 01:49:17,385
Legendado por fayou
1110
01:49:18,305 --> 01:49:24,799
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org